Het prachtige dorp Tadoussac ligt aan de noordoever van de Saint Lawrence-rivier, aan de rand van de regio Côte-Nord in Quebec en op een korte veerboottocht van de regio Charlevoix in het westen.

Het is een klein, voornamelijk op toerisme gericht dorpje, gelegen tussen de majestueuze Saguenayfjord, de immense Saint Lawrence-rivier en het boreale woud. De omliggende wateren herbergen een grote verscheidenheid aan zeezoogdieren. Verschillende walvissoorten, waaronder de populaire beluga’s, verblijven er vele maanden per jaar en boottochten om ze te observeren zijn een ware belevenis voor bezoekers.

Het Nationaal Park Saguenay Fjord is een andere attractie die veel wandelliefhebbers trekt, met zijn netwerk van bospaden die langs meren en kliffen slingeren en naar adembenemende uitzichtpunten leiden.

Het is geen wonder dat zoveel toeristen uit Europa en de rest van de wereld hierheen komen voor een bijzondere ervaring. Helaas was het juist op deze plek van uitzonderlijke schoonheid dat de jongeman van Tadoussac in oktober begin jaren 2000 om het leven kwam.

In de stoep van Tadoussac, naast het kleine kerkje met het rode dak, bevindt zich een plaquette met een vers uit Claude Gauthier’s prachtige lied « Le plus beau voyage ». Als we de tekst van dit lied loskoppelen van de politieke context, ontdekken we verrassend genoeg een gedicht dat geschreven had kunnen zijn voor de jongeman uit Tadoussac, vooral als blijkt dat hij van Franse afkomst was. De tijd zal het leren…

Het is des te verrassender om deze granieten plaquette in het dorp Tadoussac zelf aan te treffen, alsof deze daar ter nagedachtenis aan hem is geplaatst. We moeten niet vergeten dat hij in oktober, begin jaren 2000, is overleden en dat er geen bagage van hem is teruggevonden…

We horen ook zinnen als: Zonder afscheid, zonder bagage; ik ben gepland voor het jaar 2000, evenals een verwijzing naar de diepe band tussen de Frans-Canadese cultuur en de rijke natuur van Quebec die hij in zijn laatste dagen aantrof en vanwaar hij deze wereld verliet.

Link naar het originele nummer : https://youtu.be/krNCqBJ_pmc?list=RDkrNCqBJ_pmc

Een gedicht is niet geschreven om vertaald te worden, dus hier is het originele Franse gedicht en de Engelse betekenis ervan.

J′ai refait le plus beau voyage
De mon enfance à aujourd'hui
Sans un adieu, sans un bagage
Sans un regret ou nostalgie

J′ai revu mes appartenances
Mes 33 ans et la vie
Et c'est de toutes mes partances
Le plus heureux flash de ma vie

Je suis de lacs et de rivières
Je suis de gibier, de poissons
Je suis de roches et de poussières
Je ne suis pas des grandes moissons
Je suis de sucre et d'eau d′érable
De Pater Noster, de Credo
Je suis de dix enfants à table
Je suis de janvier sous zéro

Je suis d′Amérique et de France
Je suis de chômage et d'exil
Je suis d′octobre et d'espérance
Je suis une race en péril

Je suis prévu pour l′an 2000
Je suis notre libération
Comme des millions de gens fragiles
À des promesses d'élection

Je suis l′énergie qui s'empile
D'Ungava à Manicouagan
Je suis Québec mort ou vivant
Je suis Québec mort ou vivant

Ik heb de mooiste reis opnieuw afgelegd
Van mijn kindertijd tot nu
Zonder afscheid, zonder bagage
Zonder spijt of nostalgie

Ik heb mijn bezittingen bekeken
Mijn 33 jaar en mijn leven
En van al mijn vertrekken is dit
De gelukkigste flits van mijn leven

Ik ben van meren en rivieren
Ik ben van wild, van vis
Ik ben van rotsen en stof
Ik ben niet van de grote oogsten
Ik ben van suiker en ahornsap
Van het Onze Vader, van de Geloofsbelijdenis
Ik ben van tien kinderen aan tafel
Ik ben van januari onder nul

Ik ben van Amerika en van Frankrijk
Ik ben van werkloosheid en van ballingschap
Ik ben van oktober en van hoop
Ik ben een ras in gevaar

Ik ben gepland voor het jaar 2000
Ik ben onze bevrijding
Zoals miljoenen kwetsbare mensen
Voor verkiezingsbeloften

Ik ben de energie die zich opstapelt
Van Ungava tot Manicouagan
Ik ben Quebec, dood of levend
Ik ben Quebec, dood of levend

Om naar de reactiespagina te gaan, klik hier